SDL Trados Studio pro firmy

SDL Trados Studio 2017 Professional - přední program společnosti SDL určený pro použití v překladových agenturách nebo překladových odděleních firem. Vyzkoušet na 30 dní zdarmaMám zájem o kalkulaci

Nabízí kompletní prostředí pro projektový management, překlad, korekturu a správu terminologie. Ať už překládáte kompletní webové stránky, dokumenty Word plné formátování nebo manuály ve formátu IDML, vždy se můžete spolehnout na SDL Trados Studio.

Překladové paměti (TM) jsou soubory, do kterých se při překladu ukládají dvojice vět ve zdrojovém a cílovém jazyce. Při dalších překladech paměť automaticky porovnává nový překlad s předešlými, které jsou v ní uloženy. Nalezené shody jsou nabízeny překladateli, který je může potvrdit a nebo upravit. Již nikdy nebudete muset překládat identické nebo podobné věty znovu a díky tomu ušetříte 30-60% času a nákladů podle typu textu. Nejvhodnější jsou texty s vysokou mírou opakování jako návody, technické dokumentace nebo smlouvy. Díky překladovým pamětem se Vaše překlady stanou také více konzistentní.

Terminologické databáze zajistí, že Vaše překlady budou přesné, konzistentní a zvýší Vaši produktivitu. Po připojení databáze k překladu dojde k porovnání se zdrojovým souborem. Všechny termíny a fráze, které se shodují jsou barevně označeny a při jejich překladu se zobrazuje náhled databáze. Překladatel tedy hned vidí, jak má být termín přeložen, zda je povoleno více variant či jaký překlad povolen není.

Typy licencí

Single-user

Aktivační kód licence (někdy také označován jako „Product Activation Code“) používá jedinečný 21-místný kód pro aktivaci (registraci), nebo de-aktivaci (vrácení) software licence prostřednictvím internetu. Po aktivaci je možné pracovat pouze na počítači, kde byl software aktivován. Samozřejmě lze kdykoliv licenci přesunout z jednoho počítače do druhého jednoduchým a bezpečným způsobem.

Network

je licencována pomocí licence, která je uložena na licenčním serveru ve Vaší podnikové síti. Tato varianta licencování umožňuje instalaci softwaru SDL Trados na neomezeném počtu pracovních stanic v síti, ovšem v jednu chvíli může pracovat pouze omezený počet uživatelů. Tento počet je dán počtem zakoupených licencí. Například, pokud je SDL Trados Studio nainstalován na 100 stanicích a na serveru je uloženo 20 uživatelských licencí. Pouze 20 uživatelů může pracovat se softwarem ve stejnou dobu, ale na kterémkoliv ze 100 možných pracovních stanic. Na rozdíl od aktivačních kódů se nemusí licence pro práci na jiném počítači ručně vrátit a reaktivovat. Po spuštění programu se počítač spojí s licenčním serverem a ten mu přidělí licenci v pořadí podle času žádosti. Pokud je použito všech 20 licencí, 21. uživatel nebude moci spustit produkt, dokud jeden z aktivních uživatelů program neuzavře. Uvolnění dosud aktivní licence je automatické. Network licence jsou ideální pro organizace, které chtějí sdílet určitý počet licencí mezi větším počtem uživatelských stanic. To je užitečné zejména v situacích, kdy uživatelé v různých časových pásmech nepotřebují přístup ke stejnému software ve stejnou dobu.